ریشه واژه لکی «اُر» ôr به معنی ابر :
در زبان لکی واژه ی ابر به گونه ی «اُر» ôr تلفظ می گردد.
این واژه در اوستا «اَوِْرَ» awra یا aowra و در پهلوی «اَور» awr می باشد .
شاهد مثال لکی:
آری بلی، آه است وا، ابر است اور و باد است وا
هم پیش می باشد نوا، گفتار بیهوده چرن
واژه ابر در زبان سنسکریت «ابرَ» abhra است.
در زبان کاسی «اوبریاش» به معنی «خدای باران و رعد» آمده است. واژه ابر در پارسی میانه «ابر» abr و در سکایی «ابرَ» abra گفته می شود .
واژه ابر در گویش لری مانند زبان لکی به صورت «اُر» or تلفّظ می شود.در کهکیلویه و بویراحمد نیز ôr تلفّظ می شود. در گویش های سیستانی ، دلیجانی (برخی از مناطق) ، میمه و گویش پیشین نراق به گونه ی «اُر» owr و در گویش راجی دلیجان «اَور» awr و در دزفولی و خوری «اُور» ôwr و کردی مهابادی «هَور» hawr آشتیانی «اُوِْرِْ» تلفّظ می شود. در بلوچی «هَور» haur به معنی «باران» می باشد. همچنین واژه ابر در گویش بیذُوُی و یزدی «اَور» avr و کردی کورمانجی «اِویر» ewir گفته می شود.
در افغانی «اورَ» owra و در آسی (لهجه ی دیگوری) «ارو» arv و در تاجیکی کنونی «ابر» abr گفته می شود.
در زبان یونانی borêas به معنی «باد شمال» و به زبان روسی «بوریا» به معنی بوران که هم ریشه با واژه ی «اوبریاش» در زبان کاسی است.
در زبان انگلیسی و فرانسوی «ایر» air به معنی «هوا» و در ایتالیایی «اریه» aria به معنی «هوا» می باشد. همچنین واژه های انگلیسی چون : awrial = هوائی ، aerology = هواشناسی ، aeroplane = هواپیما ، و واژه های فرانسوی چون : aerien = هوائی ، aèro plane = هواپیما ، aèrologie = هواشناسی ، و واژه های ایتالیائی چون : aereo = هوائی ، هواپیما(اسم مذکر) و aerofisica = هواشناسی ، همه از «ایر» air به معنی «هوا» گرفته شده اند ، که خود آن قابل مقایسه است با واژه هائی که در خصوص «ابر» ذکر شد.
منابع :
1-پیوند واژه های لری با دیگر زبان های آریائی ، ایرج محرّر، نشر بلخ ، 1384
2-گویش لکی بازمانده ای از زبان های باستان، سیدحشمت الله موسوی و شهناز عزیزی، تهران : پیشرو مبتکران ، 1393